昨年は「六本木クラス」で、今年は「ＣＯＤＥ」となるのか。これらはテレビドラマの話で、前者が韓国、後者が台湾のリメイク作品である。リメイクとは、もともと映画において、過去の映画を再び制作することを指す。原作が同じなのである。

監督が異なるのが一般的だが、「ビルマの竪琴」のように、市川崑監督が一九五六年（安井昌二主演）と一九八五年（中井貴一主演）と二作撮っている例もある。黒沢明監督の「七人の侍」がジョン・スタージェズ監督の「荒野の七人」となり、また、周防正行監督の「シャルウイダンス」もリチャード・ギア主演でリメイクされている。

よい作品は、どこの国を舞台にしても、出演者が違っていても、面白いということか。それとも、映像化に値する良質な原作や脚本が少ない証左？

これまでは、長い前置きです。

最近、素晴らしいリメイク映画を観た。

もとは台湾のチェン・ユーシュン（陳玉勲）監督の「１秒先の彼女」で、その日本のリメイク版が山下敦弘監督の「１秒先の彼」。主人公が彼女と彼。町が台北と京都と変わっているけれど、消えた一日と、舞台が郵便局なところが同じ。私書箱も有効に使われている。日本版の脚本が宮藤官九郎で、原案の味を正確に伝えている。

台湾版のリー・ペイユ（李●◎）とリウ・グァンティン（劉冠廷）、日本版の清原果那と岡田将生コンビが、キュートでピュアな役を自然に演じていて、オジさん（いや、オジイさん）でも、胸キュンとなった恋愛映画でした。ぜひ「１秒先」の「彼女」も「彼」も観て楽しんでほしい。リメイクによって、台湾人と日本人の感性の近さも感じたのである。　　　　　　　　　（融）

●　上の部位が「雪」で下が「サンズイに「市」

◎　「王」偏に「兪」