『日本がアジアを目覚めさせた』

語り継ぎたい「２０世紀の奇跡」インド独立への道（ハート出版）

プロビール・ビカシュ・シャーカー著

その４　第３章　ラス・ビハリ・ボースと日本

 

　インド総督暗殺未遂事件にも関係した筋金入りの独立運動家ビハリ・ボースは、タゴールの親戚名義の旅券を偽造して日本への亡命を果たします。

　タゴールは１９２４年来日時の歓迎パーティーで頭山満に会っていますが、その時の通訳を務めたのが、ビハリ・ボースでした。

　イギリス当局は、ドイツのスパイ容疑で日本政府にボースの引き渡しを求めてきました。警察署に呼び出され、５日以内の国外退去を命じられました。再び日本を出ればイギリスに引き渡され、処刑される可能性があります。ボースらは、新聞社にこのことを訴えるとともに、頭山満らにも面会して、救援を求めました。

　頭山や玄洋社関係の人たちは対策を考えていましたが、新宿の中村屋の相馬愛蔵とその妻・黒光もそれを案じていました。愛蔵が「誰かがわきから出て隠してしまえばいいんですな。私のとこなんか年中ごたごたしているから、かえっていいのかもしれませんね」と言ったのがきっかけとなり、中村屋にかくまってもらうことになりました。

　頭山家でビハリ・ボースの別れの宴を張るという名目で、ボースを呼び寄せ、内田良平、宮崎滔天らが集結して盛大な宴を張っているうちに裏口から密かにボースを車に乗せ、中村屋へと連れて行き、警官からの脱出劇を成功させたのでした。黒光は英語が話せたので、事情をボースに説明して６畳と４畳半のアトリエにかくまったのでした。中村屋の店員３０名も、このことを一切口外せず、二人を守ると、一致して誓ったのでした。

　その後第一世界大戦で、ドイツが敗北したことから、ドイツのスパイという容疑がなくなり、頭山らが政府と交渉して、外務大臣からビハリ・ボースを保護するという確約を得ることができ、中村屋を出ることができたのでした。お礼の会には、頭山、犬養毅なども出席し、自らインド・カレーを調理して振る舞いました。そこでボースは見事な日本語で、スピーチをして人々に感銘を与えたのでした。

その宴に、相馬夫妻が娘の俊子を連れてきたことが、俊子がボースと結婚をするきっかけとなったのでした。頭山は俊子をボースの妻にするのはどうだろうと申し出たのでした。相馬黒光は娘に途方もない運命を背負わせることになるのではと思い悩んだのですが、思い切って娘に伝えました。２週間後、俊子は「行かしてください、私の心は決まっております。」と答えたのでした。

二人の間には正秀、哲子が生まれ、ボースは日本に帰化します。しかし、悲しいことに俊子はこのころから病気がちになり、病のためわずか２８歳で世を去ったのでした。７年ほどの結婚生活でしたが、ボースは「短かったけれど我々の生活は幸福であった。一生分幸福をあの数年の間に受けた」と語り、その後の再婚話などはすべて断っています。息子の正秀は沖縄戦で戦死し、靖国神社に祀られています。

・その４，日本語原文：http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Asia4.pdf

〃　　　英訳文：https://www.sdh-fact.com/CL/Asia4e.pdf

令和５年３月３１日

「史実を世界に発信する会」会長　茂木弘道

 

Japan Awakened Asia―A Miracle of the 20^th Century

The Road to the Independence of India

―A Story to Be Passed Down to the Next Generation

Part 4, Chapter 3: Rash Bihari Bose and Japan

         Rash Behari Bose was a staunch independent activist, involved in the failed attempt to assassinate the Governor General of India. He managed to escape to Japan under the guise of being a relative of Tagore, using a forged passport.

          In 1924, Tagore met Toyama Mitsuru, the founder of Genyosha (political organization) and great Pan-Asianist, through the mediation of Behari Bose.

          British authorities asked the Japanese Government to turn in Behari Bose, who was suspected of acting as a spy for Germany. Behari Bose was summoned by the police and ordered to leave Japan within five days. It was very likely that once Bose left Japan, he would be turned over to Britain and executed. Bose told newspapers about this order and met Toyama Mitsuru and others, asking for support. The newspapers reported this as a big news and strong voices raised criticism stating that it was a national shame to turn in Indian patriots who escaped to Japan for help. Toyama Mitsuru promised to do his best to assist him.

          Soma Aizo, owner of Nakamura-ya store in Shinjuku, Tokyo, and his wife Kokko were among those who expressed disappointment with the actions of the ineffectual Japanese government. Aizo said to Nakamura Kayu, a journalist from the Toyama circle, “Someone needs to come forward and hide him. My store is always crowded and looks like it is almost in disarray. So maybe it is a good place for hiding him.”

          Toyama decided to adopt his idea. Mr. and Mrs. Toyama, Uchida Ryohei, Miyazaki Toten and other prominent figures gathered for the farewell party for Bose. They secretly took Behari Bose out through the back door and put him on a private automobile and hurried to Nakamura-ya in Shinjuku. Soma Kokko, who spoke English, explained to him what was going on and hid him in the atelier. The escape from the watchful eyes of the police stationed outside Toyama House was a daring feat.

          Toyama Mitsuru and other supporters of Behari Bose kept negotiating with the Japanese Government and finally, in the spring of 1916, they obtained a confirmation from the Minister of Foreign Affairs Ishii Kikujiro that Behari Bose will be protected.

          Bose moved to a new house at Azabu. At the party at his new house, he made a speech in excellent Japanese, which greatly moved the guests. Mr. and Mrs. Soma brought their daughter Toshiko to the party. Later, Toyama suggested that Toshiko marry Bose. Toshiko’s mother Kokko was deeply concerned that her daughter may face an unbearable burden as a result of the marriage, but she still informed Toshiko about the marriage proposal. Two weeks later, Tohsiko said, “Let me go to marry him. I have made up my mind.” “Did you think this through? It may put your life at risk.  “I know how you and father feel.”

          After the marriage, they had two children, a son Masahide, born in 1920, and a daughter Tetusuko, born in 1922. In 1923, Behari Bose became a naturalized Japanese citizen. However, around that time, Toshiko fell ill, and despite receiving medical care, she died from her illness at the age of 28 in March 1925. They were married for only seven years. Bose fondly recalled their time together, “It was a brief period, but we lived happily. I enjoyed a lifetime’s worth of happiness in those few years.” From that point on, he declined any offer to remarry.

       Their son Masahide was killed in action in June 1945 during the battle of Okinawa and his soul is enshrined in Yasukuni Shrine.

URL:　 https://www.sdh-fact.com/book-article/2047/

PDF:　 https://www.sdh-fact.com/CL/Asia4e.pdf

 

 MOTEKI Hiromichi, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366

Fax: 03-3519-4367

email : moteki@sdh-fact.com

URL: http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese custom.