連載第15回
朝鮮新聞のライオン歯磨き宣伝に見る、日本が朝鮮語を否定しなかった証拠
野牧雅子（宮塚コリア研究所研究員）

　平成二二年八月一二日、私は夫に付き添い、中国の吉林省延吉市にある、延辺大学の一室に行った。日本語を学ぶ学生たちが利用する部屋であると聞いた。そこには、日本が満州や朝鮮を統治していた時代の資料が書棚にあった。その中に多くの新聞の縮小版があったので、見せていただいた。写真は朝鮮新聞。吉林省延吉市は朝鮮族自治州の一部であり、もともと朝鮮族がすんでいた場所でもあるため、朝鮮新聞が読まれていたのであると思われる。
　
　私が興味を持ったのは、コマーシャルの欄であった。写真1は、ライオン歯磨きのコマーシャル。紙面をずいぶん使った宣伝である。判読が難しいところがあるのと、私の知的レベルが低く言葉の意味が分からないものがあるが、可能な範囲でライオン歯磨きの説明文を解読してみる。